1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(低いハム音とバズ音)
4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (騒音が続く)
- (サウンドウェーブ)
5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(ブザー音と
サウンドウェーブ継続)
6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (騒音が続く)
- (不気味な音楽の再生)
7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(パチパチ効果)
8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(不気味な音楽が鳴り響く
その後突然止まります）
9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(静的)
10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(低音の騒音)
11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(微かな静電気)
12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (カメラのクリック)
- (ライトがブーンという音)
13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(ナレンは荒い息をする
マスクを通して）
14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
ナレン:
わかった、わかった、わかった、わかった…
15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
（深いため息）
16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
さて…
17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(バッグがカサカサ音を立てる)
18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(荒い呼吸)
19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(大きなため息)
20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(重い足音)
21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(喘ぎ声)
22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(荒い呼吸)
23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(鋭い息)
24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
はい…はい…
25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
はい、はい、さあ…
さあ、はい！はい、はい！
26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
わかった。わかった。わかった。
27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(喘ぎ声)
28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(苦しそうな呼吸)
29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(メタルカート叩き)
30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(荒い呼吸)
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
（深いため息）
32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
さあ、行きましょう。
33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
わかった。わかった。くそ。
34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
仕事。仕事。仕事。
35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(ビープ音、クリック音)
36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
標準…わかりました…
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
標準、できますか—
聞こえますか？
38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
ナレンです。
39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
そして私は、ええと…
40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
別れてしまったのですが、
ああ、他の人たちから。
41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
そして、私は大丈夫だと思います、
42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
でもよくわからない
私はどこで、えーっと…
43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
外出したことがない
これはずっと前のことなので、私はしません…
44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
うーん…
45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(鋭い息)
こんなのがあったんですね、えー…
46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
よく見えなかった
でも、そこには、えーっと…
47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
他に何かあります
ここで。
48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
皆さんが必要です。
49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
わかった？私にはあなたたちが必要です
私を捕まえてください。
50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
ファック、私にはあなたたちが必要です
出てきて私を捕まえるために。
51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
来てもらえますか？
お願いします、標準ですか？
52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(すすり泣き):
標準？
53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (クリック)
- (遠くの金切り声)
54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
ああ、クソ！
55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(ライトがブンブン鳴る)
56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
ファック…
57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(苦しそうな呼吸)
58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(鳥の鳴き声、衝突音)
59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(叫び声):
ファック！ファック…
60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(荒い呼吸)
61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(大きく息を吐き出す)
62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
（深いため息）
63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
ああ、くそ…一体何だ？
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (鳥の鳴き声)
- (ナレンが叫ぶ)
65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(荒い呼吸)
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(大きく息を吐き出す)
67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
（深いため息）
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(遠くでドスンと轟音)
69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(荒い呼吸)
70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(混乱したつぶやき)
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(低いブツブツ)
72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(風鈴がそっと鳴り響く)
73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
一体何？
74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(遠くの鳥の鳴き声)
75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(ドアが開く)
76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (ドアが軋む音)
- (ナレンは息を呑む)
77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
（悲鳴を上げる）
78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (ナレンの泣き声)
- (床がきしむ音)
79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(遠くの荒い息)
80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(ナレンが大きく息を吸い込む)
81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(パニックになった呼吸)
82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
ファック！くそ！くそ！
83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(パニックになった呼吸)
84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
ファック！
85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(喘ぎ声)
86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (施錠されたドアのクリック音)
- ファック、ファック、ファック！くそ！
87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(あえぎ息)
88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(ナレンの叫び声)
89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(こもった、歪んだ)
悲鳴と金切り声）
90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(静的)
91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(歪んだ叫び声)
92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(パチパチ音、静電気)
93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(テレビがカチッと音を立てて閉じる)
94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(不気味で夢のような音楽が流れています)
95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(スクイーズ)
96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(くぐもった、遠くのゴロゴロ音)
97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(ゴロゴロ、クラッシュ)
98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(重機の轟音)
99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(憂鬱な音楽が流れている)
100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(労働者の不明確なおしゃべり)
101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(不明瞭なおしゃべり)
102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(うめき声)
103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(不明瞭なおしゃべり、カチャカチャという音
そしてうめき声が続く)
104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
メアリー:私たち全員が持っています
私たちのループ、習慣…
105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(不明瞭なおしゃべりが続く)
106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
…私たちを維持する行動
円を描いて歩いています…
107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(不明瞭なおしゃべりが続く)
108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
…到達
同じソリューションのため
109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
何度も何度も
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
毎回そうするだろうと考えている
あなたを新しい場所へ連れて行きます。
111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
しかし、そうではありません。
112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
それでも
113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
それは神経経路です
最も抵抗が少ない
114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
あなたが作った道。
115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
それがそれです
それはあなたを安全にしてくれました
116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
あなたが子供の頃
117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
あなたは学びました
人々を遠ざける
118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
彼らがあなたを傷つける前に
119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(ライトがブンブン鳴る)
120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(キーボードのクリック音)
121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
そして今
122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
大人として
123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
あなたはまだ行き詰まっています
まさにスタート地点です。
124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
一人で。
125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(クラークのため息)
126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
つまり、私は孤独ではありません。
127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
従業員がいます
そして…顧客。
128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
寂しいとは言いませんでした。
私は一人で言いました。
129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
ええ、まあ、つまり…
130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
（クスクス笑い）
131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
人を傷つけてしまいました。
132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
したくないです。
それが私が配線されている方法です。
133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
だから多分私はそれに値する
一人になること。
134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
誰か思う？
一人になる価値があるのか？
135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
分かりませんが、ご存知のとおり、
136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
たぶんそうではない
そんな悪いこと。
137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
メアリー:
一人でいると気持ちが…
138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
深く根付いている。
139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
わかりました。
140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
あなたには夢がありました
そしてかなりの抵抗があり、
141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
あまり多くのサポートはありません
それらの夢を実現する上で。
142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
そして私たちが経験したとき…
143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
何度も何度も傷つき、
144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
私たちはそれを期待し始めます。
145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
それは次のようなものです、
「ああ、この道は知っていますよ。
146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
それがどこに行くのか知っています。」
147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
それで…
148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
興味がありますか
新しい道を切り開く上で
149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
それがどこにつながるかわかりますか？
150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
もちろん。なぜだめですか？
ご存知のとおり、私はここにいます。
151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
素晴らしい。
152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
そこでもう一度振り返ってみたいと思います
153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
以前に行った演習。
154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
ロールプレイ。
155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- ああ、演技のこと？
- うん。
156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- そんなことするのは愚かだと思います。
- 知っている。
157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
でも、あと数分あります。
さあ、えーっと…
158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
そうだ、試してみましょう。若干。
159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(ため息):
わかりました。
160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
メアリー:
場面を設定しましょう。
161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
夜に帰ろう
バーバラがあなたのもとを去ったこと。
162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
夜のことを指します
彼女は私を追い出した
163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
自分の家の？
164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
うん。
165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
私は自分で遊んでいます。
166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- そして私はバーバラになります。
- ちなみに、それは私の家です。
167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
お金を払っているのは私です。
168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- 知っている。
- (ため息): わかりました。
169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
わかりました、それで、えーっと…
170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(喉がすっきりする)
171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
帰宅が遅くなりました。
どのくらい遅いのか分かりません。
172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
ええと…彼女はもう眠っていました。
たぶん真夜中。
173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
彼女はたいてい寝ます
前は…関係ないよ。
174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
重要なのは、私はそうだったということです
キッチンで、そして、ええと…
175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
ガラス、ガラスを割ってしまいました、
176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
そして彼女は駆け下りてくる
何が起こったのかを見るために、そして…
177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
事態はエスカレートした。
178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
そして、あなたはどう感じますか？
179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
さて、私は…
180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
酔ってたし、えと…
181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
私は、私は愚かだと感じました。
182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
怒ってたので…
ガラスを割ってしまったので。
183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
それを私に言ってもらえますか？
184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- えー、何、バーバラへ？
- うん。
185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
えーっと…ごめんなさい
私があなたを起こしたことを。
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
たぶん、そうすれば
早く帰ってきて、
187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
私たちは過ごすことができたでしょう
一緒の夜。
188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
いいえ、私はそうでした…
私は働いていました、知っていますか？
189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
まっすぐ家に帰りました
仕事の後。
190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
メアリー:
正直に言ってください。
191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
あなたの息でその匂いがわかります。
192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
ビールを何杯か飲みました。
193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
いくつか定義します。
194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
クラーク:
まあ、大変な一日でした。
195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
リラックスする必要がありました。
196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
あなたがこれまでに行ったことすべて
ウィンドダウンです。
197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
いつもお店にいるんですね。
198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
子供が欲しいですよね？
199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- 私たち二人ともそうですよ。
- そうですね…
200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
家族を持つとお金もかかるし、
201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
つまり
誰かが働かなければなりません。
202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
そうでない限り
専門学生
203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
仕事とみなされます
最近。
204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
それは不公平です。ご存知ですか
休みを取らなければなりませんでした。
205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
クラーク: そうですね、それは私のせいではありません
ついていけないなら。
206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
調子はどうですか
弁護士になる
207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
対処さえできないなら
法科大学院？
208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
誰がお金を払っていると思いますか
すべてのために
209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
あなたが疾走している間
キャンパス周辺
210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
30歳の新入生みたいな？
211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
ヒントをあげます：それは私です。
212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
あなたの学校の費用は私が払います、私が払います
学校を休むために、
213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
屋根代は私が払います
頭の上に。
214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- 今話してもいいですか？
- いいえ！いいえ。
215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
知りたいので、
何が起こると思いますか
216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
なんとか卒業できたら？
217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
ほら、子供を飛び出すと、
それなら請求書は私に残してください。
218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(笑いながら): それとも私は立ち往生しているのですか
家でおむつを替えているので、
219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
あなたは仕事で忙しすぎます
人生で初めてですか？
220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- 今、あなたは残酷です。
- 正直に言います。
221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
そうだと思いました
あなたがいつも望んでいたもの。
222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
ただあなたが到達できなかったからといって、
建築家になるということは—
223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
私はクソ建築家だ！
224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
くそー、もう行き詰まってしまった
クソ家具を売っているから
225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
誰かが降りない
太いクソお尻、助けて！
226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(静かに息を吐き出す)
227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
気分はどうですか、クラーク？
228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
私は誰と話しているのでしょうか？
229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- メアリー: 私、今ここ。
- あなた？わかった。
230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(スワローズ)
231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
うーん…
232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
申し訳ありませんが、
そんなつもりはなかった、えー…
233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(空気の一吹き)
…わかった、怒ってください。
234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
あるいは癇癪を起こす
または何でも。
235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
メアリー：わかってるよ。
236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
それが目的です
演習全体の。
237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(クラーク・ハフス)
238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
これは良いスタートです。
239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
自分が感じていることを感じるために、
240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
そして識別することを学びます
新しい道。
241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
あなたの反応は
実際にはごく普通です。
242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(息を吸ったり吐いたり)
243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
そう、それが私です！
244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(そっと笑う)
245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
- さて、こんにちは、皆さん！
- (活気のある民族音楽の演奏)
246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
出費にうんざりしている
苦労して稼いだダブロン
247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
高価な家具を購入していますか?
248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
取引を探しています
それはあなたの材木を震わせるでしょうか？
249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
それでは降りてください
250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
クラーク船長のところへ
オスマン帝国
251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
サンタクララ渓谷
252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
お気に入りの倉庫
およびショールーム。
253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
寝室が見つかるでしょう。
リビングルーム、
254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
ダイネット、書斎
バスルームも充実しています。
255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
初めて住宅を所有する方ですか?
わかったよ。
256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
新しい親を探しています
ビリーの最初のベビーベッドに?
257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
わかったよ！
258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
最新のものから
モダンなデザイン
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
クラシックなスタイルへ
昔
260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
すべてここにあります
そしてそれはすべて盗みです。
261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
それは何ですか、ポリー?
262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
信用が心配ですか?
263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
はぁ！クラーク船長は言う
クレジットがなくても問題ありません!
264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
公海を航海する
高品質
265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
お金の問題は放っておいてください
玄関で。
266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
今すぐご来店ください
267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
そして夢を手に入れましょう
セクションラウンジャー、
268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
キッチンテーブル、フロアランプ、
ベッドフレームはこちら
269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
キャプテン・クラークの家で
オスマン帝国
270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
国会議事堂とマッキーにあり、
680 からすぐです。
271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
ああ！今すぐお入りください…
272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(喘ぎ声)
273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
…足を後ろに蹴り上げてください。
274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
そして帝国を満喫してください
あなた自身のものです!
275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
すべてのスルタンのために
王位に値する
276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
そして私たちはそれを持っています
あなたの名前が入ったもの
277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
ここ、クラーク船長の家です—
278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (椅子のひび割れ)
- (クラークが叫ぶ)
279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
ボビー：
まさか！
280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT:クラーク、大丈夫？
- カメラの電源をオフにします。
281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
ボビー: いいえ、いいえ、それはいいです。
それはアウトテイクです、おい。
282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
- カメラをオフにしてください。
- ボビー: わかりました…イエス様…
283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (民族音楽は続く)
- (カメラのビープ音)
284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
あなたは、ええと、助けが必要ですか？
285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
いや、分かった、分かった。
（うなり声）
286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
うーん…
287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- また行きますか、それとも…?
- いいえ。
288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
キャット、開けてもいいよ
今の店。
289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (クラーク・グランツ)
- オープンしました。
290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
ご存知の通り、おい、
まだ分かりません。
291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
あなたは、例えば、
海賊かスルタンか？
292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- それを確立するだけで十分です。
- 私は…黙っててください。
293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(うめき声): 安いもの
パーティクルボードのでたらめ。
294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
この件を片付けてくださいね?
295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
ここ。
296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(ニューウェーブミュージックの演奏中
店内のスピーカーで）
297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(メーターマンのため息)
298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
ごめんなさい。
299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
見た目はどうですか？
300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
メーターマン:
メーターはちゃんと読めます。
301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
請求額が高額になる場合は、
それはあなたの責任です。
302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
停電についてはどうですか？
それは数時間後に起こります。
303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
わかりません。蛍光灯
ブレーカーが落ちているに違いない。
304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
（うなり声）
305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
オーバーヘッドをオフにします
店が閉まるとき、
306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
変な力がかかる前に。
307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
とにかく、それはそうではありませんか
請求書を下げるだけですか？
308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(メーターマンがゆっくりと息を吸い込む)
309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
ブレーカーボックスはどこにありますか？
310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
クラーク:
私は専門家ではありませんが、
311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
先ほど確認したのですが、
そしてすべてが順調に見えます。
312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- ライトがちらつくと言いましたね。
- はい、店全体がそうです。
313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- はぁ。
- ただ同時にはだめですよ。
314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
ある夜、
上の階では停電してしまいます。
315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
次の夜、ここにあります。
韻がないとか…
316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(メーターマンのため息)
317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(クラークのため息)
318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
一体誰が設置したんだ
このこと？
319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
さて、建物には配線が施されていました。
320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
つまり、日付が古いのですが、
しかし、それはそれほど古いものではありません。
321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(ブレーカーのカチカチ音)
322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
メーターマン:
これを見てください。
323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
クラーク:
それは以前はありませんでした。
324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
それとも…気付かなかったのかもしれません。
何度も言いますが、私は専門家ではありません。
325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
なんで、なんでだろう…
なぜそのようになっているのですか？
326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(メーターマンが大きく息を吸い込む)
もっと良い質問:
327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
それは一体何につながっているのでしょうか？
328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
はぁ？
329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
クラーク (叫び声):
キャット！力はどうですか？
330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
キャット: えっ？
331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
そこで何かが起こりますか？
332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
メーターマン:
クソ…
333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
ネズミが戻ってきた。
334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- でも、電源は入っています。
- うん。
335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
私たちはネズミを殺したと思った。
336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
私たちはネズミを1 匹殺しました。
337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- それで、これが問題ですか？
- どうやってかわかりません。
338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
力も通らない
回路のこの部分。
339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
それはただ…
340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
そこに。
341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
シュモみたいに
そこに突っ込んだだけです。
342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(メーターマンがブレーカーをはじく):
そうだね。
343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(謎の音楽が流れています)
344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
（ため息）
345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(光のちらつき)
346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(虫の鳴き声)
347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
男 1 (テレビで):
感じたことはありますか
348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
あなたが生きているかのように
ガラスの後ろ？
349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
人生の出来事を見つめる
350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
でも決して実際には
そこに足を踏み入れますか？
351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
もうその時かもしれない
内部のウィンドウを開きます。
352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
女性 (テレビで):あなたはなれるよ
あなた自身のデザインの作者
353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
私たち全員がその価値があるからです
別の機会
354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
私たちの夢を実現するために
355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
信じた瞬間
変更は可能です。
356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
あなたはすでに始めています。
357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
男 1 (テレビで):
注文 ウィンドウ内で
358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
とその仲間
3 部構成のオーディオ プログラム
359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
ガイド付きオープニング、
メアリー・クライン博士著。
360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
現在利用可能です
24.95 ドル + 送料
361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
1-800-555-0199 までお電話ください。
362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
女性 (テレビで):そんなことはありません
新しい道を切り開くには遅すぎます
363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
男 2 (テレビで): それで、あなたは
まだ紙フォルダーを信頼しています。
364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
ラベルが間違っているテープ、
鍵付きファイルキャビネット
365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
それは誰でも
スペアキーを使って開けることはできますか?
366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
あなたのビジネスは運営されています
情報について
367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
それでもほとんどの企業は
彼らのデータは乱雑に見えます…
368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(夢のような暗い音楽の演奏)
369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(テレビのマン2
不明瞭に話します）
370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
エイリアン 1: あの小さな音
小惑星ではありません。
371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
それは宇宙船です、
そしてそれは私たちの尻尾にあります。
372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
- 近づいてきました。
- エイリアン 2: 無理だよ、リグナ。
373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
彼らは私たちを見つけることができなかったでしょう。
レーダーシールドを装着しています。
374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
エイリアン 1: それはわかっています、先生、
しかし、彼らは私たちを追い詰めています。
375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
エイリアン 2: それは可能ですか?
地球には秘密の装置がある
376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
それは浸透することができます
レーダーシールドは？
377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (テレビの音が消える)
- (アルコールが飛び散る)
378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
（ため息）
379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(テレビのクリック)
380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(ソフトなうなり声)
381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
クソだ。
382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
（ため息）
383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(リモコンで軽くドスンという音)
384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(ライトがちらつきます)
385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(ライトがブンブン鳴る)
386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
（クスクス笑い）
387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
（ため息）
388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(ライトがちらつく)
389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(ハフス)
390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
（ため息）
391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(ライトがカチッと閉まる)
392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
（ため息）
393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(吸う、吐く)
394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(暗い音楽の再生)
395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(虫の鳴き声)
396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
メアリー (テープで): なぜあなたは
自分にこれをするのですか？
397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
どうやってここに来ましたか?
398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
あなたの意識
思い出が詰まった部屋
399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
それは常に進化しています。
400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
しかし、人生を歩むにつれて、
401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
訓練されていない心
壁を築き始める可能性があります
402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
障壁を設ける
403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
自分自身を守るため
外の世界から
404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(エンジンアイドル)
405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
それは自然な反応です。
406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
私たちの何か
気づかないことが多い
407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(クラークのため息)
408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
しかし、チェックを怠ると
409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
それはあなたを離れる可能性があります
閉じ込められた気分
410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
納得できる
外の世界
411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
あなたがいないほうが良いです。
412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
あなたには決して値しないこと
あなたが築いてきた人間関係
413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(クラークのため息)
414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
監視を辞退しました
あなたの人生は展開します
415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
ひとり窓の後ろから
416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(不明瞭なおしゃべり)
417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
今すぐ開けるお手伝いをさせていただきます
418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
窓だから
ロックされていません。
419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
ラッチは一度も壊れていません。
420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
手順を進める準備はできていますか?
421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
それを取り戻せるように
それはかつてあなたのものでした…
422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
そしてコントロールを取り戻します
あなたの人生の
423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
あなたが望む人生
生きていること
424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(不明瞭なおしゃべり)
425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
負担が軽減された
過去のトラウマのせいで
426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
制限から解放される
あなたが構築したものです。
427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
女性: … 帰ります、
それで私は決めました…
428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
そして自由に選択してください
独自のデザインのパス。
429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(シンセポップ音楽の再生
家の他の場所)
430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(背景
重複するおしゃべり)
431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
メアリー:
（ため息）
432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(音楽とおしゃべり
今は消音されています）
433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
（メアリーが息を吸い込む）
434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(遠い街のハム音)
435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(ライトがちらつく)
436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(車が通り過ぎる)
437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
男性 (テレビで): まあ、やあ、
カウボーイとカウガール!
438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
探していますか
お得なセールを騒ぎ立てるため
439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
リオグランデ川のこちら側ですか？
440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
（ハァハァ）：
刺す。
441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
そうだね、そうだね、私は言うよ！
442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
ここビッグ・ウェインズでは、
当社のダイニング ルーム セット
443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
あなたを感じさせるでしょう
ちょうど金を掘り出したようなものです。
444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
だから考えないでください
他の場所に行くことについて
445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
ビッグ・ウェインズ、
黄金のものを探してください—
446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(ソフトスタティック)
447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(静電気の音が大きくなります)
448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(テレビの音が消える)
449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(不安な音楽の再生)
450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
（うなり声）
451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
なんと…
452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(ライトのちらつき)
453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(ライトのちらつき)
454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
バカだ…クソ！クソだ！
455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(ライトがブンブン鳴る)
456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(不安な音楽の再生)
457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(ハフス)
458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(奇妙なブレーカーのカチカチ音)
459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
（ため息）
460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(不気味なブンブン音)
461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
（ため息）
462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(静かに息を吐き出す)
463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(浅い呼吸)
464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(より深い呼吸)
465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(遠くで電気が鳴る音)
466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
（うなり声）
468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
（うめき声）
469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(ライトがブンブン鳴る)
470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(不安な音楽の再生)
471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(不気味なシューッという音)
473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
（息を呑む音）
474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(震える息)
475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
（支離滅裂につぶやく）
476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(荒い呼吸)
477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(喉がすっきりする)
478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(大きく息を吐き出す)
479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(ライトがブンブン鳴る)
481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(不安な音楽の再生)
482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(震える息)
483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(不安な音楽の再生)
484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(ライトがブンブン鳴る)
485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(床のきしみ)
486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(ライトがブンブン鳴る)
487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(震える息)
488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(遠くから録音された音声
55 か国語での挨拶)
489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
広東語の女性の声:
ゴクワイホウマー?
490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
ズック ゴク ワイ ピン オン ジン
ホン・ファーイ・ロク
491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
（息を呑む音）
492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(男性の声で話しています)
アッカド語)
493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
ロシア語の女性の声:
ズドラフストヴァイテ!プリヴェツヴユ ヴァス!
494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(タイ語で話す女性の声)
495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(女性の声で話しています)
アラビア語)
496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(女性の声で話しています)
アラビア語で続きます)
497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(女性の声で話しています)
ルーマニア語)
498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
フランス語の女性の声:
皆さん、こんにちは。
499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
ビルマ語の女性の声:
ナイカウング・パーサラール?
500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
ヘブライ語での男性の声:
シャローム
501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
スペイン語の男性の声:
皆さん、こんにちは。
502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
インドネシアの悪い声:
皆さん、こんばんは。
503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
さようなら…
504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
こんにちは？
505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
…またの機会に。
506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
ケチュア語での悪い声:
カットするから
507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
韻はルナシミピです。
508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
パンジャブ語での悪い声:
アオ ジ、水には行かないでください。
509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(不安な音楽の再生)
510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(男性の声で話しています)
ヒッタイトで）
511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(男性の声で話しています)
ベンガル語で)
512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
ラテン語の男性の声:
サルベテ・キカムケ・エスティス;
513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
ボナム・エルガ
ヴォス・ボランタテム・ ハベムス
514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
アストラ フェリムスのペースで。
515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(男性の声で話しています)
アラム語)
516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
オランダ語の女性の声:
ハルテリーケ グレーテン アーン イーデレーン。
517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
ドイツ語の女性の声:
アレを食べる。
518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
ウルドゥー語の女性の声:
アッサラーム アライクム。
519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
フム ザミーン ケ レーネ
ワーロン・キ・タラフ・セ
520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
アープ・コ・クシュ・アムディード
ケテハイン。
521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
一体何？
522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(男性の声で話しています)
ベトナム語)
523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(男性の声で話しています)
トルコ語)
524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
日本語の女性の声:
こんにちは。お元気ですか?
525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
ヒンディー語の男性の声:
ダラティ ケ ワアシヨン キ
526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
またはセ ナマスカール。
527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
ウェールズ語の男性の声:
レキド・ダイ・チ・イン・アウル、
528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
ac yn oesoedd。
529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
イタリア語の女性の声:
タンティ アウグリ エ サルティ。
530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(男性の声で話しています)
シンハラ語で)
531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
ズールー語の男性の声:
シヤ ニビンゲレラ マクハウェ
532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
シニフィセラ インコンゾ エンデ。
533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
ソト語での男性の声:
レアニ・ルメリサ・マレラ。
534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
呉の女性の声:
ツォ・ナ・ダ・カ・ホア。
535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
アルメニア語の女性の声:
ボラー アンチの vor ky gtnuin
536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
ティゼルギ
ミガマツツイネン アンディン、
537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
ヴォージョインナー
538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
韓国語の女性の声:
アンニョンハセヨ。
539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(不安な音楽の再生)
540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(女性の声で話しています)
ポーランド語)
541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(男性の声で話しています)
ネパール語で）
542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(女性の声で話しています)
北京語で)
543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
イラの男性の声:
マイポネ カブツ ヌース。
544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(女性の声で話しています)
スウェーデン語)
545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(小さくうなり声をあげる)
546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
ニャンジャの男性の声:
ムリブワンジは恩恵を受けています
547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
バントゥ バクムワンバ。
548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(男性の声で話しています)
グジャラート州）
549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(男性の声で話しています)
グジャラート州でも続く）
550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
ウクライナ語の男性の声:
ペレシラエモ・プリヴィット
551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
イズ ナショホ スヴィトゥ、
552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
バザエモ・シュチャスチャ、
ズドロフヤ、私はムノハヤ リタ。
553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(小さくうなり声をあげる)
554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(男性の声で話しています)
ペルシア語)
555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
（うなり声）
556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
（きしみ音）
557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(くぐもったうめき声)
558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(ハッチの亀裂)
559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(ハッチがきしむ音)
560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(くぐもった男性の声
セルビア語で話します）
561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(より鮮明な男性の声
オリヤ語で話す）
562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
ガンダの男性の声:
ムスラヨ ムティア アバントゥ
563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
ベンシ エノ ムカマ
アバウェ エミレンベ ブリホ。
564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(女性の声で話しています)
マラーティー語)
565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(ジッパーが開きます)
566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(女性の声で話しています)
マラーティー語で続きます)
567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
アモイの女性の声:
タイコンペンイウ、リンホ
568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(女性の声で話しています)
アモイでは続く）
569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(女性の声で話しています)
アモイでは続く）
570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(女性の声で話しています)
ハンガリー語)
571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(男性の声で話しています)
テルグ語)
572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
こんにちは？
573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(男性の声で話しています)
チェコ語)
574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(女性の声で話しています)
カンナダ語)
575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(男性の声で話しています)
ラジャスタン語で）
576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(頭の衝撃)
（うめき声）
577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(男性の声で話しています)
ラジャスタン語は続く）
578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
男の子の声: こんにちは。
地球の子供たち
579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(遠くで話している男性の声
シュメール語)
580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(荒い呼吸)
581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
古代ギリシャ語の男性の声:
ホイティンズ ポエステ チャイレテ!
582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(男性の声で話しています)
古代ギリシャ語では続きます）
583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(大きく息を吐き出す)
584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
ポルトガル語の女性の声:
やりたいことをやりましょう。
585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
広東語の女性の声:
ゴクワイホウマー?ズクゴクワイ…
586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(小さくうめき声)
587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(男性の声で話しています)
アッカド語)
588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
ああ…
589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
一部にかすかな悪い声:
ケイ・パチャマムタ・ニータパス
590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
メイタパス・リマパラスタ
ルナシミピ
591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
パンジャブ語での悪い声:
アオ ジ、ジー アヤ ヌ。
592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(悪い声で話しています)
ヒッタイトで）
593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(悪い声で話しています)
ベンガル語で)
594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
ラテン語の悪い声:
どなたでもこんにちは。
595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
あなたに対する善意
私たちは持っています
596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
そして私たちは星々に平和をもたらすでしょう。
597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(悪い声で話しています)
アラム語)
598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(不安な音楽の再生)
599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
オランダ語の女性の声:
すべてを理解してください。
600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
ドイツ語の女性の声:
Herzliche grüesse an alle.
601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
ウルドゥー語の女性の声:
アッサラーム アライクム。
602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
地球に住んでいるのは私たちです
603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
あなたは横から見ても幸せです
アムディード・カーテ・ハイン。
604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(男性の声で話しています)
ベトナム語)
605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(男性の声で話しています)
トルコ語)
606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
日本語の女性の声:
こんにちは。お元気ですか?
607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
ヒンディー語の男性の声:ダラティ
ケ ワアシヨン キまたはセ ナマスカール。
608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
ウェールズ語男性の声:レキッド
da i chi yn awr、ac yn oesoedd。
609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
イタリア語の女性の声:
たくさんのお祝いとご挨拶を申し上げます。
610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(男性の声で話しています)
シンハラ語で)
611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
ズールー語の男性の声: シヤ
ニビンゲレラ・マクハウェ・シニフィセラ
612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
インコンゾ エンデ。
613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
ソト語での男性の声:
レアニ・ルメリサ・マレラ。
614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(遠くで大きな音)
615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
呉の女性の声: ツォナ
ダ・カ・ホア。ツォ・ナ・ダ・カ・ホア。
616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(リズミカルなドスンという音)
617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
女性の声 (アルメニア語):
ボラー アンチの vor ky gtnuin
618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
ティゼルギ
ミガマツツイネン アンディン、
619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
ヴォージョインナー
620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
女性の声 (韓国語):
アンニョンハセヨ。
621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (女性の声、ポーランド語)
- (リズミカルなドスンという音が続く)
622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(ネパール語で話す男性の声)
大きくなる)
623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(女性の声で話しています)
北京語で)
624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
イラの男性の声:
マイポネ カブツ ヌース。
625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
スウェーデン語の女性の声:
ヘルスニングガル フランス
626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
en データプログラマー
私はリラ大学スタデンにいます
627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
ジョーデンの惑星イサカ
628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
ニャンジャの男性の声:
ムリブワンジは私たちに恩恵をもたらします…
629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
誰かいる？
630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(男性の声で話しています)
グジャラート州）
631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (声が突然止まります)
- (ライトがブーンという音)
632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(遠く、ゆっくりとしたきしむ音)
633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(震える息)
634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(大きな衝突音)
635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(カタカタ)
636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(不気味な音楽が流れている)
637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(荒い呼吸)
638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(重い衝撃音)
639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
（叫び声）
640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(震える息)
641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(うめき声)
642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (ガタガタ音)
- (クラークうめき声)
643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (重い衝撃音)
- (ドアノブがガタガタする)
644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
ああ、クソ…
645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
（安堵のため息）
646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
（うなり声）
647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
（うめき声）
648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(荒い呼吸)
649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(緊張感のある音楽の演奏)
650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
わかった、わかった…
651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(呼吸が早い)
652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(荒い呼吸)
653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(パニックになった呼吸)
654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(不気味なシューッという音)
656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(ライトがブンブン鳴る)
657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(荒い呼吸)
659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(パニックになった呼吸)
660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(震える息)
662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(スワローズ)
663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(荒い呼吸)
664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(不安な音楽の再生)
665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(呼吸が遅くなる)
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
フランス語の女性の声:
ボンジュール・トゥー・ル・モンド。
667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
ビルマ語の女性の声:
ナイカウング・パーサラール?
668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
ヘブライ語での男性の声:
シャローム
669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
スペイン語の男性の声:
こんにちは、サルドスとトドス。
670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
インドネシア語の男性の声:
セラマット マラム ハディリン セカリアン
671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
セラマット ベルピサ ダン サンパイ
ベルテム ラギ ディライン ワクトゥ。
672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
ケチュア語での男性の声:
ケイ・パチャマンタ
673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
どこでもという意味
英語で話してください。
674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
パンジャブ語での男性の声:
はい、ジー・アヤ・ヌ。
675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(男性の声で話しています)
ヒッタイトで）
676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(男性の声で話しています)
ベンガル語で)
677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
ラテン語の男性の声:
ありのままの自分を保ってください。
678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
ボナムが送信します
679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
そしてアストラ フェリムスのペース
680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(男性の声で話しています)
アラム語)
681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
オランダ語の女性の声:
成長期が早い。
682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
ドイツ語の女性の声:
アレを食べる。
683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
ウルドゥー語の女性の声:
アッサラーム アライクム。
684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
フム ザミーン ケ レーネ ワーロン キ
685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
タラフ・セ・アープ・コ・クシュ
アムディード ケフテ ハイン。
686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(遠い街のハム音)
687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(鳥の鳴き声)
688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
クラーク:
遅くなってごめんなさい。
689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(クラークのため息)
690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
渋滞は地獄だった
そして早く出発できなかった。
691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
そのまま使ってみましょう
私たちに与えられた時間。
692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(クラークは深呼吸)
693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
今日の調子はどうですか、クラーク？
694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(笑い):
私はどう見えますか？
695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
大丈夫。少し疲れているかもしれません。
696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
私はクソみたいです。
697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
メアリー:
聞いてもいいですか、あります
698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
ここで間違った答えはありませんが、
あなたはそれを知っています…
699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
あなたは今酔っていますか？
700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
なぜそのように言うのですか？
701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
どのような？
702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
お酒を飲んでいない
金曜日から。
703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
おそらくそれが理由です
私はクソみたいです。
704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(喉がすっきりする)
705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- 一つ聞いてもいいですか？
- もちろん。
706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
誰かに5150をしたことはありますか？
707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
何年にもわたって何度か、
必要なとき。
708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
な、な、なにがそうなるのか
必要ですか？
709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
その人を信じたら
危険です
710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
自分自身に対しても、他人に対しても、
711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
あるいは重度の障害を持っている。
712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
わかった。わかった。
713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
うーん…
(喉がすっきりする)
714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
何かを見つけました
店内で。
715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
わかった。何を見つけましたか?
716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
えー…
717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
場所。私は…
718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
場所を見つけました。
719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
場所？
720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
うん。それは、えーっと…
721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
お店のようです
ただ、えーっと…
722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
続く、と思います。
723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(くすくす笑い): まるで…
壁があるみたいに
724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
そして反対側には
壁の、
725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
お店はずっと続けていきますが、
ご存知の通り、
726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
まるで…
自分自身のコピーのようなもの。
727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
彼らは使っていると思います
鏡か何か
728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
入り口を隠すために、
分かりません。
729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
申し訳ありませんが、フォローしていません。
730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
ここは部屋ですか
以前は知らなかったのですか？
731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
いいえ。
732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
はい、それでは入ってください
そして、えー、最初は
733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
それはちょうど—のように見えます
オフィスビルのような。
734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
まるで…巨大な
オフィスビル、ご存知ですか？
735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
そして、えっと…
しかし、その後、あなたは、続けます、
736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
そして、そしてあなたは気づきます
737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
th-th-それはどれも
意味はあります。
738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
それは、それは、ええと…のようなものです
犬について説明するところを想像してみてください
739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
誰かに
これまで見たことがない人は誰ですか
740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
そして彼らに尋ねます
それを描くために。
741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
彼らは得るかもしれない
いくつかのことは正しい、ご存知のとおり、
742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
でも仕方が無い
彼らはすべてを正しく理解するでしょう。
743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
ご存知の通り、
悪魔は細部に宿る。
744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
それで、遠くから、
あなたはそれを見て、
745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
犬を見ているように見えますが、
しかし、その後、あなたは近くに見えます—
746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？
747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
私はただ理解しようとしているだけです。
748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
クラーク: ああ。
749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
縮小するために、
あなたはひどいポーカーフェイスをしています。
750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
何を言っているのか
幻想的に聞こえるかもしれませんが、
751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
しかし危険ではありません。
752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
人はいますか
これらのオフィスで？
753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
私が見たわけではありません。
そうですか、そうですね…
754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
足音、アンアンアンド
物が動き回る
755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
私が見ていないとき。
756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
これがどのように聞こえるかはわかりますが、
でも理解しなければなりません、
757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
そこには巨大なものがあります。
758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
ニューヨークの地下鉄システムのように
巨大です、ご存知のとおり。
759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
私が知っている限りでは、
何百人もいます。
760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
ただ見たことがないだけです。
(喉がすっきりする)
761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
クラーク: 見てください。
762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
分かりますか？それはまるで…
763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
（クスクス笑い）
まるで迷路のようだ。
764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
それは延々と続きます。
(笑)
765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
時々怖いです
道に迷ってしまいます。
766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
なぜ他に誰もいないと思うのですか
この場所を見つけましたか？
767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
（ため息）
分かりません。
768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
入り口は、
床下に、
769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
全体の構造は
770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
おそらく地下で、
知っていますか？
771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
どの都市地図にも載っていない。
772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
入り口は隠されていて、
それで誰が見ようと思うでしょうか？
773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
言ってないよ
信じられないよ…
774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
でもあなたは自分で私に言いました
775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
あなたはお酒を飲んでいませんか
金曜日から。
776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- あると思いますか?
- わかりました。
777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- クラーク—
- いいえ、いいえ。
778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- これが本当なら—
- はい、分かりました。ありがとう。
779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(紙がしわくちゃになる)
780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
わかってるよ、そうするよ
証拠を持ってここに戻ってきてください
781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
そしてあなたは私に借りがあるでしょう
真剣な謝罪。
782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(オフィスのドアが開く)
783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
（メアリーが息を吐く）
784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(後退する足音)
785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(正面ドアが開閉します)
786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(外でエンジン始動)
787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(車は走り去ります)
788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(息を吐く)
789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
（短いため息）
790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(不明瞭なおしゃべり)
791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
（ため息）
792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(独り言)
793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
キャット！
794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
ボビー: イエス、くそー、
来ますよ！今行ってる！
795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- クラーク: やあ。
- クラーク船長？
796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- クラーク: うーん…
- 待って、待って、待って、待って。キャット？
797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- キャット: 行きます。
- キャット！
798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- キャット: 分かった、行きます!
- (ボビーため息)
799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- クラーク: ほら—
- キャット: 一体何なの？
800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
クラーク:
はい、ごめんなさい、えと…
801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
君たちは何をしているの
明日は？
802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
キャット:
何のことを言っているのですか？
803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
クラーク: 支払いますよ。
2時間。時間とともに。トップス。
804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
さて、何の対価を払いますか？
805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
（たじろぐ）
研究。
806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
クラーク:
カメラを持っていますよね？
807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
できるよ、できるよ
また借りて…
808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
クラーク: そうでしょう？
809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(アナログオーディオからシュー音)
810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(クラークの足音)
811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(カバンガサガサ音)
812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
ボビー：
さて、進んでいきます。
813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
わかりました、ええと、
ここにたわごとがいくつかある。
814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
一時停止の標識がいくつかあります
815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
そして、ええと…ロープ。
816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
ロープは何のためにあるのですか？
817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
用品。
818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
キャット: ああ、すごいね、
彼は私たちを縛り付けるつもりだ。
819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
いや、結ぶつもりだ
私たち自身が起きています。
820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
ボビー：
うーん。キンキー。
821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
キャット:
一体何？
822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
ボビー：
ああ、あなたはまだ私たちに話してくれませんでした
823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
私たちがここで何をしているのか、
男。
824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
私はあなたに言いました。研究。
825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
これらは物資であり、私たちは
研究にそれらを使用します。
826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
そんなに難しくないよ
理解すること。
827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
ボビー：
さて、何のための研究ですか？
828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
そう、そうだろうね
もっと具体的に言えば、おい。
829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
ドアを通っていきます。
830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
キャット:
何のドア？
831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- それがドアです。
- (ボビー・スノース)
832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
アウトラインをテープに貼り付けました
反対側にも、
833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
私たちが見つけるのを助けるためだけに
私たちの帰り道。
834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- キャット: ボビー?
- ボビー (笑いながら): えっ？
835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
ほら、クレイジーに聞こえるのはわかってるけど、
でも私の先導に従ってください。
836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- わかった？
- (ボビーが大きく息を吐き出す)
837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
戻りたいです
日の出前に。
838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
ボビー：おい、午後9時くらいだよ
一体何を言っているのですか—
839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (不気味なシューッという音)
- (ボビーあえぎ声)
840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- キャット: なんてことだ！クラーク？
- ボビー: 一体何なの？
841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- キャット: どうやってそれをやったのですか?
- ボビー: おい、そうだったのか…
842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
見たか?!
ふ、彼はどうしたの、えーっと…
843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
クラーク: 私はここにいるよ。
ぜひご自身の目で見てください。
844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
ボビー：一体何なの？
ち、クソやってたのか…
845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
何？どのようにして…
846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
カット: ボビー、やめて。
何してるの？
847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- ボビー: 一体何なの?!
- KAT: クラーク、どこにいるの?
848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
ボビー：はは！ねえ、あなたは…
それを見ましたか？
849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- いったい彼はどこへ行ったの？
- キャット: はい、ボビー、見ました!
850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
ボビー：
ああ！ここで、f—
851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
クラーク: ただ通り抜けてください
ドア、大丈夫だよ！
852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
キャット: えっ?!いいえ！
何が起こっているのか教えてください!
853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- ボビー: ほら、ちょっと…
- (音声のパチパチ音)
854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
キャット: いや、ボビー、待って！ボビー！
待って、何をしているのですか？
855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
キャット (声が歪んでいます):
ボビー！
856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(ライトがブンブン鳴る)
857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
ボビー: 一体何なの?!
(驚きの笑い)
858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
おい！
859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
おい、どうやってそんなことが可能だ？
860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- キャット: ボビー!クラーク！
- ボビー: わかりました…
861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
キャット：どこにいるの？
いったい何があるの？
862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
ボビー: いや、いや、いや、キャット、
いいです、いいです。
863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J、とにかく、あなたはそうしなければなりません
これを見に来てください。
864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(不気味なシューッという音)
865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(ボビーは大きく息を吐き出す)
866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
つまり…そうだね…
867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- ほら、それは、ええと…
- (キャットは荒い息をします)
868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- ボビー: 大丈夫ですよ。
- クラーク、これは何ですか?
869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- ここはどこ？
- クラーク: ああ!
870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
それが私が努力していることです
理解するために。
871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
ボビー: 誰の、あの…
これは誰のたわごとですか？
872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
それは――それは…
それはあなたの店の一部ですか？
873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
クラーク:
それが誰かのものであれば、
874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- まだ会ったことがありません。
- ボビー: わかりました…
875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
私は毎晩ここにいます
その場所を見つけたので、
876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
そしてまだかろうじてかかった
表面。
877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (ボビーが深く息を吐く)
- さあ。見せてあげるよ。
878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
良くなるばかりです。
879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- ボビー: 一体何だ…
- キャット: やあ。おい。
880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
彼はそうは思わないでしょう、
私たちに薬か何かを投与しましたね？
881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
何？いいえ、いいえ、いいえ。
私たちは麻薬を飲んでいません。
882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
言えると思うよ
私がハイだったら。
883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
あなたはハイです！
884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
ポットはカウントされません。
885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
ボビー：
それで、ええと、それは次のようなものです...
886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
なんだ、空っぽみたいに
オフィスビル？
887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
ここで？もちろん。
でもまるで作られたみたい
888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
一連の工事によって
酸の作業員。
889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(笑い):
プールもありますよ！
890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
プールはありますか？
891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
うん。つまり、一種の。
892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (ボビー、くすくす笑う)
- 続けてください。
893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
ボビー：
「ポット」一体何？
894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(ボビーは深く息を吐く)
895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
クラーク: ええ、いいえ、いいえ、それは
前回行った道。
896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
そう、探していたときに
階段を下りたりとか。
897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
今のところ見つけた唯一のこと
基本的にはもっと…
898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
ボビー：分かった…
899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
クラーク: 分かりません、
本当にスロープのようなものです。
900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
それは、えーっと…ここにあります。
901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(ボビーの口笛、鼻を鳴らす音)
902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
クラーク: やってみます
すぐに。
903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (カメラの音)
- ボビー: わかりました…
904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(微かなヒューヒューという音
カメラがズームイン)
905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(ボビーは大きく息を吐き出す)
906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
KAT: 何階ですか
下がりますか？
907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
これは技術的には無理なのでしょうか…
908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
クラーク: わかりました。
わかった、撮影中？
909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- ボビー: そうだね。
- クラーク: わかりました。
910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
カット：なぜボビーなのか分からない
自分が行かなければなりません。
911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- ボビー: したいです。
- 彼はカメラを持っている人です。
912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
キャット: そうですね、そうではありません
付いているようなもの。
913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
ボビー：
ええ、まあ、つまり、
914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
私の学生証に、
ええ、それはちょっとそうです。
915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
何か困ったことがあれば、ちょっと引っ張ってください。
そして私があなたを引き上げます、いいですか？
916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
キャット: トラブル?
クラーク、どんな大変なこと？
917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
そんなことはないでしょう
何かトラブルでも。
918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
ボビー：
ベイビー、ベイビー、ベイビー、それはいいよ。
919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- いや、ちょっと—
- いいですね。私は大丈夫です。
920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
ベイビー、あなたは持っていない
これを行うには。
921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
いや、かっこいいですね。私はただ欲しいだけです
そこに何があるのかを見るために。
922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- 興味がありませんか？
- キャット: それは愚かなことです!
923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- できるだけ遠くまで行ってください。
- ボビー: いや、見て、見て、見て!
924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
基本的にはできます
ロープを使わずに降ります。
925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
大丈夫です、
そしてそれは急ではありません。
926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(クラーク・グランツ)
わかりました。
927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
ボビー：分かった、やめて…
ただ一つだけ。
928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
私が戻ってこないなら、あなたは戻ってくるでしょう
お母さんに愛しているって伝えてね？
929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (キャットは荒い呼吸をしています)
- (ボビー、くすくす笑う)
930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- クラーク: わかりました。
- ボビー: 分かった、分かった。
931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
クラーク:
わかりました、ゆっくりしてください。
932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- クラーク: わかりました。
- (ボビーは荒い呼吸をしています)
933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
ボビー：ああ、そうだね
実際にはちょっと急です。
934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- 大丈夫ですか？
- ボビー: そうだね。
935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- ただ、あの…私を落とさないようにしてください。
- よし。
936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
クラーク: 教えてください
どれくらい必要ですか。
937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(ボビーが大きく息をする)
938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(不安定な足音)
939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
ボビー：
おっと…気をつけて！
940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (ぶつかる)
- (ボビーあえぎ声)
941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
なんと…おっと！おっと！おっと！
くそ！ああ…
942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
なんてことだ
みんなあそこでやってるの？
943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
クラーク: ごめんなさい、ごめんなさい！
944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
行き詰まってしまった
ベッドの脚周りに！
945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- キャット: 大丈夫ですか？
- ボビー: そうだね。はい、大丈夫です。
946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(つぶやき):
イエスはキリストをクソ…
947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
がっかりさせ続けてください！
948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
クラーク:
わかりました。さぁ行こう。
949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(足音注意)
950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
ボビー：
はい、入りました。
951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(不吉な音楽が流れている)
952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
クラーク:
何か見えますか？
953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
ボビー：うーん…
954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
ああ、それはただ…
955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
洗濯物の束です
そしてクソ。
956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
クラーク: どういう意味ですか?
服？
957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
ボビー：ええ、それはただ
ここはクソ臭い。
958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
クラーク:
他に何かありますか?
959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
ボビー：ええ、ただ、あの…
ちょっと待ってください。
960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
クラーク: わかりました。
961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(ボビーは嫌悪感を持ってうめき声を上げる)
962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(ボビーは深呼吸する)
963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
ああ、神様…
964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(ボビーため息)
965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
一体何？
966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
キャット：ボビー？
967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
ボビー：そうだね。
968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
キャット：ちょっと確認してるだけだよ
あなたは大丈夫だと。
969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
ボビー：
はい、大丈夫です。ただ、うーん…
970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
さて…
971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
そうだね。
972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
わかった。
973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(ボビーは深呼吸する)
974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(ボビーは嫌悪感を持ってうめき声を上げる)
975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
一体何だ…？
976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(不吉な音楽が大きくなる)
977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(ライトのちらつき)
978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
キャット:
ボビー？戻ってきて！
979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- これは嫌だ！
- (ロープがきしむ)
980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
ボビー：やあ！えー…
もう少しセリフを出してみましょう！
981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
クラーク: それはできません!
それはそこまでです。
982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
ボビー：クソ…
983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (不気味な軋み音)
- (ボビーあえぎ声)
984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(繰り返し):
ファック！私を引き上げてください！
985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
キャット:
ボビー！それは何ですか？
986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- ボビー (喘ぎ声): ファック!
- クラーク: 何が見えますか?
987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
キャット：一体何なの？
彼を引き上げてください！
988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- クラーク: そうだよ!イエス・キリスト！
- ボビー: ファック!
989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
キャット:
もっと強く引っ張ってください！
990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
ボビー：引っ張ってよ！
なんてことだ！
991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
クラーク: 捕まってしまった
私の足元に！
992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- 引けない -
- KAT: もっと強く引っ張ってくれ！
993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- クラーク、急いで！
- (ボビーあえぎ声)
994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
キャット：もうすぐですよ！もうすぐそこです、
ベイビー、もう少しだけ！
995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- 彼を引き上げてください！
- クラーク: 何を見たのですか?
996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
ボビー: あれ、あれ、
下に誰かがいます。
997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- わかりました。何？
- くそ。
998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
ゆっくり、ただ呼吸してください。
ベイビー、大丈夫だよ。
999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
このたわごとを手に入れてください
やめてよ、おい。くそ。イエス。
1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- 大丈夫。大丈夫。
- クラーク: 何を見たのですか?
1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- ここ。ねえ、深呼吸。
- これはどんな結び目ですか?
1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
深呼吸—
(キャットの叫び声)
1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- どういうこと?!
- おっと、おっと！
1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- 助けてください！クラーク！
- 持続する！
1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- クラーク: 分かった、分かった、分かった！
- 助けて、このクソ野郎!
1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- クラーク: 教えてください!
- ボビー: 解きなさい、おい！
1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
一体何だ
クラーク、やってる？
1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- クラーク: 無理だよ！
- KAT: 急いでください、クラーク！
1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- 頑張ってる、頑張ってる！
- ボビー：くそー！
1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (叫び声)
- ボビー：離さないで！
1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- キャット: ちょっと待って！
- ボビー: ファック!離さないで！
1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- 離さないで！
- クラーク: 話しましょう—
1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (ボビーの叫び声)
- キャット：ボビー！
1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
ボビー (叫び声):
いや！キャット、いいえ！
1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
（キャットが泣いている）
1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- クラーク: ボビー!
- (ボビーの叫び声)
1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
キャット：ボビー！
1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (キャットのすすり泣き)
- クラーク: ボビー!
1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
キャット: 私たちは何をしているのですか?
私たちは…クラークをしなければなりません！
1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(キャットの叫び声)
1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(クラークとキャットの叫び声
カットインとカットアウト）
1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (クラークうめき声)
- (カタカタ転ぶ音)
1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (クラーク・グランツ)
- (キュルキュル、うなり声)
1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
キャット:
ボビー！いいえ！いいえ！いいえ！
1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
クラーク:
おお…キャット！キャット…
1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
キャット：ボビー！
（叫び声）
1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- キャット: ボビー!いいえ！
- (クラークうめき声)
1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(ドアにポンド)
キャット：ボビー！いいえ！
1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
クラーク：キャット！
(荒い呼吸)
1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
ああ、クソ…
（うめき声）
1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (金切り声)
- (クラーク・ウィンパーズ)
1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！いいえ！
(震える息)
1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(ドアの軋む音)
1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(クラークの泣き声)
1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(パチパチ音)
1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(クラークは荒い息をする)
1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(不吉な音楽が流れている)
1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(喘ぎ声)
1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(素早い足音)
1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(大きな衝突音)
1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(荒い呼吸)
1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(リラックスできる音楽の再生
部屋の中で大声で）
1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
キャット?!
1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
キャット？
1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (大きな音)
- (息を呑む音)
1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (近づくとドスンという音)
- (息を呑む音)
1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(泣き声)
1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(大きな音を立てる音)
1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(喘ぎ声)
1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
（うめき声）
1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(ドアがバタンと閉まる音)
1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(オルゴール再生中
フェリス・ナヴィダが部屋にいる)
1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(荒い呼吸)
1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(オルゴールが止まります)
1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(オルゴールの再開)
1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
（クラークは息を止める）
1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(荒い呼吸)
1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
こんにちは？
1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(オルゴールが止まります)
1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (クラークが叫ぶ)
- (不気味なうめき声)
1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (近づいてくる足音)
- (クラークが息を呑む)
1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(パニックになってクラークがつぶやく)
1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
戻ってください！
私から離れてください！
1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(泣き声)
1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(不気味な長い金切り声)
1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(不気味な音楽が流れている)
1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(不気味な金切り声が続く)
1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(喘ぎ声)
1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (息を呑む音)
- (水しぶき)
1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (足音がきしみます)
- (うめき声)
1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(荒い呼吸)
1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(流水)
1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (遠くで衝突)
- (息を呑む音)
1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(荒い呼吸)
1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(壁をたたく)
1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
（息を呑む音）
1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
キャット:
クラーク？クラーク！ここにいるよ…
1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(キャットがまたノックする)
1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
ここにいるよ！
また戻ってくるよ。
1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
お願いします、クラークさん、
入れてください！
1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- キャット？
- キャット: 入れてください!
1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(キャットのすすり泣き)
1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
な、な、どこにいるの？
1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
キャット: もう行かなければなりません、クラーク!
行かなければなりません。
1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
また戻ってくるよ、
それは私を見つけるでしょう！
1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
キャット！キャット？ええと…待ってください、私はそうではありません
理解します。どこにいるの？
1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
キャット (泣きながら):
お願いです、入れてください！
1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(キャットがノックし、すすり泣く)
1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
しかし、それは…
それは――壁だ！
1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
どうして、どうやって私を見ることができるのですか？
1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
キャット：私は反対側にいるよ
ガラスの。
1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
-どうやって見えるんですか…？
- キャット: どうして私が見えないの?
1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
何のガラス?!なんてことだ
について話しているのですか？
1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(パニックになった息)
1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
な、何言ってるの――
(荒い呼吸)
1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
さて、何か見えますか
あなたの側にありますか？
1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
取っ手やドアが見えますか？
ハッチとか何かありますか？
1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
キャット (すすり泣く):
いや、いや、いや、いや…
1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
ええと…わかりました。考えさせてください
これは出ました、いいですか？ちょっと待ってください。
1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
ちょっと待ってください、いいですか？
それはただ…
1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
（キャットが泣いている）
1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- キャット: クラーク?
- いや、いや、ちょっと言わせてください…
1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- キャット: クラーク!
- ちょっと待ってください！
1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- 解決させてください!
- キャット: クラーク!
1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- これを理解させてください...
- キャット: クラーク!クラーク！
1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
クラーク、あなたの後ろに！
1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(カット・ヒービング)
1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(ハエのブンブン音)
1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(外で吠える犬)
1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(外で子供の声)
1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(風鈴がそっと鳴り響く)
1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(子供たちの不明瞭なおしゃべり)
1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
（きしみ音）
1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(紙擦れる音)
1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(ウィンドウハンドルの軋み音)
1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- メアリー！
- (カタカタ)
1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(緊張感のある音楽の演奏)
1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (不気味なチリンチリン音)
- (低いゴロゴロ音)
1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(メアリーのお母さん
深く吸い込む）
1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
メアリー…
1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
何を考えていましたか？
1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
私は決して、決して、
1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
今まで言った
外に出てもいいでしょう。
1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
それはダメだ。
1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
あちこちにあります。
1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(震える息)
1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (メアリーの母はため息をつきます)
- (玄関をノックする)
1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
（きしみ音）
1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(大きな衝突音)
1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
（息を呑む音）
1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(息を吐く)
1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(深く吸って吐く)
1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(電話が鳴る)
1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(電話が鳴る)
1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(電話が鳴る)
1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(電話が鳴る)
1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(電話が鳴る)
1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(留守番電話
作動信号)
1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(挨拶メッセージ): こんにちは、
メアリー・クライン博士に連絡しました。
1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
私にはできません
電話に応答するには、
1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
メッセージを残してください。
1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
またご連絡させていただきます
できるだけ早く
1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(ラインでパチパチ音)
1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
クラーク (留守番電話で):
メアリー…
1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(クラークの震える息)
1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
私は窓を開けました。
1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(クラークの震える息)
1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
もう戻ってきません。
1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(メッセージ終了信号)
1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(留守番電話のビープ音)
1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(不吉な音楽が流れている)
1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(カモメの鳴き声)
1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(液体が飛び散る)
1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(ガサガサ、ガサガサ)
1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(ブレーキ鳴き)
1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(エンジンアイドル)
1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(ポップコーンはじける音)
1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
女の子 (テレビで):
お願いします!
1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(電子レンジのビープ音)
1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}助けてください!
1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}少年 (テレビで):
大丈夫！やります！
1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
私があなたを救います!やります！
1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(テレビで叫ぶ少年)
1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(テレビで流れるドラマティックな音楽)
1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
少年 (テレビで):
ムーンチャイルド！
1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(テレビに映る少年の叫び声)
1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
分かりません
その手はどこにあったのか。
1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(テレビのドラマティックな音楽が終わります)
1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
クラーク船長 (テレビで):
まあ、やあ、皆さん！
1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
さて、私の地図によれば、
1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
着陸しました
クリスタルの海岸で
1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
豊かな土地の
1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
埋め尽くされた土地
お得な特典付き
1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
だからアンカーを下ろしてください
そして降りて来い
1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
クラーク船長のところへ
オスマン帝国
1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
果てしない海で迷ってください
1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
高品質のテーブル、椅子、
ソファ、ベッドルームセット
1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
二段ベッドが必要です
スカリワッグス地区用ですか？
1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
すべて揃っています!
1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
しかも低価格
1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}あなたはこう思うでしょう
あなたが私からお金を奪っているなんて！
1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(聞き取れない)
1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(遠くの交通騒音)
1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(鳥のさえずり)
1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(ボサノバ・ムザックの演奏)
店頭のスピーカー）
1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
こんにちは？
1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(ハエのブンブン音)
1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
こんにちは？
1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
クラーク？
1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(ライトがちらつく)
1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
クラーク、聞こえますか？
1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(ライトがちらつく)
1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(ライトがちらつく)
1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(風鈴がチリンチリン鳴る)
1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(ボサノヴァ ムザーク
上の階から遊んでます）
1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(荒い呼吸)
1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(不安な音楽の再生)
1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(風鈴がそっと鳴り響く)
1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
クラーク？
1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(浅い呼吸)
1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
（息を呑む音）
1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(聞き取れないフラッシュバック)
1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(不安な音楽が続く)
1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(風鈴がそっと鳴り響く)
1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(風鈴の音が大きくなる)
1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(ハエのブンブン音)
1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(ブザー音が突然止まります)
1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (息を呑む音)
- (風鈴がチリンチリン鳴る)
1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(深呼吸)
1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(荒い呼吸)
1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (不明なきしみ音)
- (息を呑む音)
1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(震える息)
1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(風鈴がチリンチリン鳴る)
1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(深呼吸)
1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(不穏な音楽が上がる)
1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(不安な呼吸)
1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (不気味なシューッという音)
- (息を呑む音)
1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(ライトがブンブン鳴る)
1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(ハエのブンブン音)
1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(震える息)
1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(強く吸い込む)
1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(緊張感のある音楽の演奏)
1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(ライトがブンブン鳴る)
1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
クラーク？
1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(緊張した音楽が続く)
1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(ハエがブンブンと鳴く)
1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(ライトがブンブン鳴る)
1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(浅い呼吸)
1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(緊張した音楽が続く)
1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(遠くでかすかな声)
1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(声が大きくなる)
1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(よりクリアな音声、オーバーラップ)
1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(荒い呼吸)
1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(緊張した音楽が不気味に変わる)
1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(声がフェードアウトします)
1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(大きく息を吐き出す)
1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
（きしみ音）
1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(驚くような口調)
1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(大きく息を吐き出す)
1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
クラーク？
1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
クラーク:
あなたはそれを見つけました。
1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(緊張感のある音楽の演奏)
1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
メアリー:
なぜ隠れているのですか？
1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
クラーク:
あなたはうるさすぎました。
1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(クラークのため息)
1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
ここはどこですか？
1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
それは…
(深呼吸)
1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
…かつてあったすべての場所。
1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(ハエがブンブンと鳴く)
1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(震える息)
1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
どれくらいここにいますか？
1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
（ためらう）
1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (大きな音、不気味なうなり声)
- (メアリーは息を呑む)
1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (きしみ音)
- それは何でしたか？
1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(不気味なうなり声、きしみ音)
1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(緊張感のある音楽の演奏)
1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
クラーク:
落ち着いてください。
1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(リズミカルなドスンという音)
1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
それは私だけです。
1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
（メアリーは荒い息をしている）
1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
あなたは私を知っています。
1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(リズミカルな重音)
1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(ドスンという音が大きくなる)
1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(緊迫した音楽が上がる)
1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(ちらつきと
ドスンという音が急に止まりました）
1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(光が消える)
1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(不吉な音楽が流れている)
1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (クラーク・グランティング)
- (メアリーの窒息)
1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(メアリーの荒い息)
1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(クラークの歪んだうなり声)
1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
クラーク (歪み):
ごめんなさい。
1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
これはあなた自身の利益のためです。
1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(メアリーの激しい呼吸)
1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(歪んだチャイムの音)
1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(不気味な音楽がフェードアウトします)
1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(歪んだチャイムの音
フェードアウト)
1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(1920年代のスロージャズミュージック
ビニールパチパチ音効果あり）
1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(車椅子のカチカチ音)
1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(車椅子のきしむ音)
1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(ジャズ音楽は続きます)
1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(不安な音楽が流れている、
重なるジャズ音楽)
1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(ジャズ音楽がフェードアウトします)
1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(不安な音楽が続く)
1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(不気味なゴロゴロ音
そしてきしむ音)
1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(不気味なゴロゴロ音
そしてきしむ音)
1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(不安な音楽の再生)
1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
クラーク (遠い声):
人生を歩んでいく中で、
1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
未訓練の心
蓄積されたループ、習慣…
1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(静かに息を吐き出す)
1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
…あなたを引き離す行動
ぐるぐると漂い、
1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
同じ問題を引き起こし、
1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
到達する
同じソリューションでも
1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
何度も何度も。
1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
それでも、それは神経経路です
抵抗が最も少ないもの。
1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(メアリーの震える息)
1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(歪んだ
古いジャズ音楽の演奏)
1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(はっきりした声)
私が作ったものです。
1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
私を守ってくれたのは…
1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
私が子供の頃。
1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(喉がすっきりする)
ご存知ですか…
1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(クラークは深く息を吸い込む)
1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
私は人々を遠ざけることを学びました
彼らが私を傷つける前に。
1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
そして大人になった今、
1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
まだ行き詰まってます
まさに私が始めたところです。
1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
（深いため息）
1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
一人で。
1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(震える息)
1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
これは何ですか？
1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
それは本当に混乱です。
私は正しいですか？
1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
クラーク…
1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(激しく飲み込む)
1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
…お手伝いさせてください…
1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
何かをする前に
取り戻すことはできません。
1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
質問に答えてください。
1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
はい、本当に混乱しています。
1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
しかし、ある意味では美しいとも言えます。
1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
いいえ？
1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(歪んだ
古いジャズ音楽の演奏)
1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
この人たちは誰ですか?
1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
この場所はそれらを構築します。
1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
ああ、実は、
むしろそれを覚えているようなものです。
1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(ゆっくりと息を吐き出す)
1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
そして回数が増えれば増えるほど
それは何かを思い出し、
1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
それほど効果はありません。
1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
そこのどこか
縞模様のシャツを着た男性です
1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
でも、ここにいる彼は…
1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
思い出した。
1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
ただ少し間違っています。
1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(クラークのため息)
1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
どこかに男がいる
1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
車椅子に乗って、ランプに乗って。
1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
それは間違いないと思います
これをすべてどうやって手に入れるのか。
1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
ご存知のように、これらすべての場所
1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
そして部屋も建物も
1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
自分自身を間違って記憶している。
1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
クラーク…
1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
これについて話しましょう。
1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
ある意味では…
1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
それらは改善です
オリジナルについて。
1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
まず最初に、
1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
彼らは何も感じられない。
1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(震える息)
1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (不穏な音楽が上がる)
- (メアリーは息を呑む)
1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(キュルキュルノイズ)
1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(荒い、パニックに陥った呼吸)
1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(メアリーは大きく息を吐き出す)
1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
想像できますか
それはどんなに気持ちいいことでしょう？
1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
（クラークは笑う）
1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
つまり…
1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(メアリーが大きく息を吐く)
1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
…何も考えていない
痛みも、エゴも、恐怖もありません。
1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
彼らは単に…
1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
存在します。
1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
まるで…家具のよう！
1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(荒い呼吸)
1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
これを見てください。
最高の部分です。
1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (ボタンが鳴る)
- (クラークが静かにうなり声をあげる)
1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
食べられるよ！
1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(クラークは静かに笑います)
1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (引き締まる涙)
- (大きく息を呑む)
1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(クラーク・グランツ)
1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (引き締まる涙)
- (困ったうめき声)
1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(引き締まる涙)
1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (ねばねばした音)
- (メアリーは息を呑む)
1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(クラークは静かに笑います)
1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(興奮した笑い声)
1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(驚いたつぶやき)
1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(クラークの突然の感嘆の声)
1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(あえぎ、震える息)
1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(クラークのため息)
1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(苦しそうな呼吸)
1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
それは私の、ええと…
1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
アシスタントマネージャー。
1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(苦しそうな呼吸)
（うなり声）
1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
私は彼女を助けようとしたが、
でも彼女はただ、うーん…
1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
クラーク！
1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
私の紐を解いてくれたら、
これについては話し合ってみましょう
1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
気分が良くなります。
1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
ええ、まあ、
紐を解いてみたらどうなる？
1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
わかります、それではどうでしょうか？
1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
あなたはここを走り回るでしょう
1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
鶏のように
首を切り落とされた状態で、
1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
出口を探しています。
1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(大きく息を吐き出す)
1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
しかし、あなたは最終的には
あなたが今いるのと同じ場所。
1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(喘ぎ声)
1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
パスのことのように
あなたはいつも話しています。
1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
クラーク！
1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
ただあなたを助けたいだけです。
必要なものを教えてください。
1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
やるよ、やるよ、やりますよ。
1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
うん？
1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
うん。はい、お願いします。
1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
（深いため息）
わかりました。
1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
そうですね、教えてほしいのですが
1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
私がしなかったこと
何か間違ったことはありますか？
1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
それは、あなたが間違っていたということ
私のこと。
1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
私はあなたのことを間違っていました！私はそうでした。
1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- 私はあなたのことを誤解していました。
- いいえ、いいえ、そうではありません。
1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
そうじゃない…そんなに速くないよ、大丈夫？
1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
つまり、したいのですが…
まずは現場を決めたい！
1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
（クラーク・チャックルズ）
1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(喉がすっきりする)
1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
始めましょう、えーっと…
1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
さて、その夜、ええと…
1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
私が追い出されたこと
自分の家の。
1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
うん？
1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(荒い呼吸)
1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(クラークのため息)
1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
それは、うーん…遅かったです。
1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
かなり暗いです。
1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
えー…
1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
ライトをお願いします。
1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(荒い呼吸)
1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
（クスクス笑い）
1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
この練習をしてみました
前に彼女と一緒に。
1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
どこにも行きません。
1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
（軽く笑う）
1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(吸い込む)
いいよ！
1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
自分でやります。
(喉がすっきりする)
1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
（うなり声）
結局のところ、そこはまだ私の家です。
1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
（ため息）
1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
そうだね。
1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (メアリーは息を呑む)
- ありがとう。はるかに良くなりました。
1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
しかし、そこには…
1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
まだ…
1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
何かが違う。
1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (キュルキュルノイズ)
- (小さな努力のうなり声)
1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
クラークさん、お願いします…
1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(クラーク・グランツ)
1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(大きく息を吐き出す)
1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
（うめき声）
1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(荒い呼吸)
1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(深呼吸)
1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (引き締まる涙)
- (メタリックスラッシュ)
1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(ウェットスライシング)
1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(クラーク・グランツ)
1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(ゆっくりとしたリッピング音)
1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(クラークが大声でうなり声をあげる)
1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (クラークのため息)
- (メアリーは息を呑む)
1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
いや、お願い、やめて、やめて…！
1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (メアリーは息を呑む)
- (クラークのため息)
1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (メアリーが大きく息を吐き出す)
- (クラーク、深呼吸)
1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(浅い息)
1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
ごめんなさい。
1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
ごめんなさい、私は…
1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
ガラスを割った
そしてあなたを起こしました。
1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
あなたの好みはわかります
早く寝ること。
1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
私は遅くまで店にいました。
1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
道に迷ってしまったようです
当時の。
1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
在庫確認をしていました。
1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
しかし…
1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
ビールを何杯か飲みに立ち寄りました。
1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- クラーク—
- バーバラ！
1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
在庫確認をしていました。
1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
それから私は立ち寄りました
ビールを数杯。
1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(不安な音楽の再生)
1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
いくつかを定義します。
1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
欲しいだけたくさん。
1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
ここは私の家だから。
1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
私がそれを支払います。
1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
すべて私が支払います。
あなたが学校に行くための費用は私が支払います。
1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
あなたの時間に対してお金を払います
学校を休みなさい！
1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
屋根代は私が払います
頭の上に！
1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
子供が欲しいですよね？
1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
まあ、それにはお金がかかります。
1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
だから誰かが働かなければならない
この辺で。
1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
誰かが持っていると言いました
1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
彼女の太ったお尻を脱ぐために
ここで作業してください！
1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
ただあなたが得られなかったからといって、
建築家になるにはドン—
1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
私はクソ建築家です。
1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(不安な音楽
ゆっくりと上昇)
1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
ただ販売に行き詰まってるだけだ
誰かのせいでクソ家具
1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
彼女の脂肪は減りません
クソ野郎、助けて！
1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- 私はあなたの妻ではありません!
- キャラクターのままでいてください。
1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (メアリーが大きく息を吐き出す)
- キャラクターのままで！
1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- 私は彼女に会ったことさえありません！
- キャラクターのままで！
1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
ファックユー！
1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(震える息)
1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
何て言いましたか？
1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
本当の理由を知りたいですよね
あなたの妻はあなたから離れましたか？
1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
飲酒ではなかったのですが、
1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
それとも家路につまずくのか
いつでも、または激怒。
1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
それは泣き言でした！
1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
何もあなたのせいではありません、
そうですか？
1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
飲みすぎですか？
自分の仕事のせいにする。
1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
自分の仕事が嫌いですか？
世界のせいにする。
1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
あなたは追い出されてしまいます
家の？
1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
妻を責めてください。
1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
私を攻撃して縛り付けるのですか？
1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
自分の脳を責めてください！
1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
あなたはあなたのクソ脳です、
クソ野郎！
1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- 私のせいだと言うのですか？
- はい！
1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
しかし、それはただの方法です
有線ですよね？
1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
そうじゃない？！
1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(吸う、吐く)
1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
どうすればそれをやめることができますか?
1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
正直に言うと、
まったくアイデアがありません。
1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(物思いにふける音楽の再生)
1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
私はあなたを助けることはできません、クラーク。
1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
私が試した限り。
1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
それは私次第ではありません。
1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
（深いため息）
1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
私には誰も救えない。
1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(大きく息を吐き出す)
1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(クラークの震える息)
1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
ご存知ですか…
1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
そうは思わない
変わりたいです。
1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
それならやめてください。
1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(震える息)
1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
ここが好きです。
1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(震える息)
1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
初めて
長い間、
1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
私は…のような気がします
1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
まるで私がそこにいるかのように
そうなるはずです。
1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
（ため息）
1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
それから滞在してください。
1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
あなたがいる場所で。
1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(強く吸い込む)
でも行かせてください。
1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(物思いにふける音楽が続く)
1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(クラークのため息)
1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(クラーク・スニッフルズ)
1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(浅い息)
1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(メアリーは緊張したように息をしている)
1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
ごめんなさい。
1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
（メアリーは息を呑む）
1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(微かなリズミカルな音)
1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
何について?
1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(ドスドス、金切り声が繰り返される)
1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(リズミカルなドスンという音
近づいています）
1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(不気味な音楽が流れている)
1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
（メアリーは息を呑む）
1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(不気味なうなり声、ドスンという音)
1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (メアリーのパニック状態の呼吸)
- (金切り声が続く)
1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(ドスンという音が大きくなる)
1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
（きしみ音）
1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
ここで何をしているのですか？
1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(金切り声が続く)
1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(メアリーの震える息)
1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
こちらはメアリーです。
1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
彼女は私たちのセラピストです。
1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (メアリーの震える息)
- 彼女はちょうど出発するところでした。
1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
いいえ、いいえ。
1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
心配する必要はありません。
1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
彼女は言います
私たちは変える必要はありません。
1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
（きしみ音）
1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(不気味な音楽が続く)
1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(クラークの震える息)
1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
大丈夫です。
1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
それが私たちの配線の仕方なのです。
1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(金切り声が続く)
1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(かすれたうめき声)
(噛み付くような噛みつき)
1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(クラークの叫び声)
1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (不吉な音楽の再生)
- (メアリーは息を呑む)
1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (低いうなり声)
- (クラークの叫び声)
1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (狂ったドスドス音)
- (クラークの叫び声)
1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(海賊の威嚇的なうなり声)
1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(ショックを受けて泣き叫ぶ声)
1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(海賊の威嚇的なうなり声)
1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(低いうなり声)
1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (メアリーが叫ぶ)
- (クラークの叫び声)
1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(引き締まる涙)
1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(威嚇的なうなり声)
1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(クラークの叫び声)
1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(海賊クラークが大声でうなり声をあげる)
1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(荒い呼吸)
1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(不気味な音楽が続く)
1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
（うなり声）
(重い衝撃音)
1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(喘ぎ声)
1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (ドアノブのガタガタ音)
- (パニックになった呼吸)
1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(リズミカルなドスンという音)
1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(クラークの胴体音)
1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(荒い呼吸)
1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(リズミカルなドスンという音
近づいています）
1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(喘ぎ声)
1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(かすかに光る音)
1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(威嚇的なうなり声)
1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(ゴロゴロ)
1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(遠くで衝突)
1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(威嚇的なうなり声)
1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(大きなカタカタ音)
1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
（うなり声）
1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
（うなり声）
1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(パニックになった呼吸)
1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (ドスン、骨が割れる音)
- (叫び声)
1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(苦痛のうめき声)
1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(泣き声)
1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(喘ぎ声)
1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(不気味な音楽が続く)
1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
（うなり声）
1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(大きな足音)
1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(泣き声)
1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
（うなり声）
1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
（うなり声）
1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (鍵のかかったドアを叩く音)
- (努力のうなり声)
1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(うなり声、ドスン、
そして叩いて）
1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (海賊クラーク・グランツ)
- (メアリーが叫ぶ)
1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
（うなり声）
1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(喘ぐメアリー)
1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(不気味な夢のような音楽
反響中)
1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(うなり声、大きな音)
1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
（メアリーは息を呑む）
1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(大きな音)
1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(不気味な夢のような音楽
重なる邪悪な音楽)
1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(大きな音)
1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(荒い呼吸)
1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(叩き続ける)
1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(裂けるような亀裂)
1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(叩き続ける、うなり声)
1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(大きなうなり声)
1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(ドアブレイク)
1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
（叫び声）
1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(荒い呼吸)
1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(積極的な強打)
1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (大きな衝突音)
- (威嚇的なうなり声)
1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(遠くで怒鳴り声)
1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
（うなり声）
1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(荒い呼吸)
1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(呼吸の速さ)
1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(怒りのうなり声)
1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(喘ぎ声)
1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
(55 か国語での挨拶
オリヤで話す男性の声）
1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(不気味な音楽が流れています)
1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
ガンダの男性の声:
ムスラヨ ムティア アバントゥ ベンシ イーノ
1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
ムカマ アバウェ エミレンベ ブリホ。
1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(女性の声で話しています)
マラーティー語)
1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(女性の声で話しています)
マラーティー語で続きます)
1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(女性の声で話しています)
アモイにて）
1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
ハンガリー語の女性の声:
ウドヴォズレット・キュルデュンク・マジャール…
1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- いや…
- (女性の声が続く)
1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(荒い呼吸が続く)
1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(ドアの衝撃音)
1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(不気味な音楽が不気味になる)
1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(ドアが開く、軋む音
そして叩きつける）
1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(低く荒い息)
1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(女性の声で話しています)
カンナダ語)
1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(男性の声で話しています)
ラジャスタン語で）
1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(荒々しいあえぎ声)
1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(ペグレッグカチャカチャ音)
1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
男の子の声: こんにちは。
地球の子供たち
1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(リズミカルなカタカタ音
近づいています）
1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(男性の声で話しています)
シュメール語)
1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(低い耳障りなうめき声)
1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(メアリーの震える息)
1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(男性の声で話しています)
古代ギリシャ語)
1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
ポルトガル語の女性の声:
やりたいことをやりましょう。
1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
（息を呑む音）
1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(荒い呼吸)
1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(男性の声で話しています)
アッカド語)
1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
ロシア語の女性の声:
ズドラフストヴァイテ!プリヴェツヴユ ヴァス!
1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(カタカタという音が続く)
1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(女性の声で話しています)
タイ語で)
1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (喘ぐメアリー)
- (女性の声、アラビア語)
1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(海賊クラークのうなり声)
1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (メアリーは息を呑む)
- (威嚇的なうなり声)
1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (メアリー・グランツ)
- (木のひび割れ)
1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(ヨウルズ)
1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
フランス語の女性の声:
ボンジュール・トゥー・ル・モンド。
1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(息を呑む音、うなり声)
1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (ピー音)
- (警報が鳴る)
1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(ガスシュー音)
1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(不気味な音楽が緊迫した音になる)
1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(海賊クラーク・ヨウルズ)
1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (メアリー・ウィンパーズ)
- (海賊クラークのうなり声)
1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(音がこもった感じになります)
1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(くぐもった咳と呼吸)
1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(くぐもったあえぎ声)
1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(くぐもったうめき声)
1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(くぐもったシュー音)
1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(高音の着信音)
1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(驚くほど緊張した口調)
1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (海賊の荒い呼吸)
- (メアリーは息を呑む)
1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (うなり声)
- (メアリーは大きく息を吸い込む)
1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(メアリーの激しいうめき声)
1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(威嚇的なうなり声)
1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(恐ろしいうなり声)
1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(メアリーの激しいうめき声)
1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(喘ぎ声)
1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(緊迫した音楽が上がる)
1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
（うなり声）
1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (ハードブロー)
- (かすかな泣き声)
1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (メアリー・グランツ、パンツ)
- (ハードブロー)
1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (かすかな泣き声)
- (制圧的な打撃)
1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (海賊クラーク・ヨーリング)
- (メアリー・グランティング)
1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (繰り返しの圧迫打撃)
- (海賊のうなり声と叫び声)
1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (恐ろしいうめき声)
- (メアリーの激しいエール)
1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(顎のひび割れ)
(歯がガタガタする音)
1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (海賊クラークの泣き声)
- (メアリー・グランツ)
1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(荒い呼吸)
1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (海賊クラークのうなり声)
- (メアリーのパニック状態の呼吸)
1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(怒って叫ぶ)
1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (ハードバンプ)
- (メアリーは息を呑む)
1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (海賊クラークのうなり声)
- (喘ぐメアリー)
1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(ささやきのうめき声)
1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
（うなり声）
1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(ささやきのようなうなり声)
1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(ハウリング)
1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(暗い音楽の再生)
1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(震える息)
1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(ハウリングが小さくなる)
1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(呼吸の速さ)
1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
（メアリーは息を呑む）
1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(ガスシュー音)
1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(暗い音楽が緊張する)
1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
（叫び声）
(咳)
1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
危険物男 1:
大丈夫ですか？
1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
危険物男 2:
一体誰だ？
1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
危険物男 2:
誰ですか？
1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
（メアリーが咳き込む）
1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
危険物男 3:
どうしたの？
1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(危険物担当者
不明瞭に話します）
1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(メアリーは過呼吸)
1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
男 3: 海賊はどうですか?
まだ海賊が見えますか？
1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
男２：それで、他の奴らは？
まだ裏から出るの？
1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(喘ぐメアリー)
1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
危険物担当者:
(不明瞭に話す)
1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(緊張した音楽がフェードアウトします)
1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(くぐもったビープ音)
1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(くぐもった喘ぎ声)
1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(くぐもったビープ音が続く)
1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(くぐもった激しい呼吸)
1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(くぐもった鳴る音)
1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(沈黙)
1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(不穏な音楽が流れている)
55 か国語での挨拶)
1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(男性の声で話しています)
折谷にて）
1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
ガンダの男性の声:
ムスラヨ ムティア アバントゥ ベンシ イーノ
1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
ムカマ アバウェ エミレンベ ブリホ。
1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(女性の声で話しています)
マラーティー語)
1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
アモイの女性の声:
タイコンペンイウ、リンショウ。
1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(女性の声で話しています)
アモイでは続く）
1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
ハンガリー語の女性の声:
ハンガリー語でのご挨拶
1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
言語では、すべては平和を愛するものです
宇宙の中にいること
1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(男性の声で話しています)
テルグ語)
1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(男性の声で話しています)
チェコ語)
1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(女性の声で話しています)
カンナダ語)
1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(男性の声で話しています)
ラジャスタン語で）
1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
男の子の声: こんにちは。
地球の子供たち
1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(遠くの鳥の鳴き声)
1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(キャプテン・クラークのコマーシャル
外で軽く遊んでいます）
1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(足音)
1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(近づいてくる足音)
1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(足音が止まる)
1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
こんにちは、私の名前はフィルです。
1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
そしてあなたはメアリーですよね？
1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
ええと…あなたに聞きたかったのですが
いくつか質問がありますが…
1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
私たちの側でいくつかの説明をさせていただきますが、
1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
それでよければ。
1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
えー、まず最初に、えーっと…
1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
確立していただけますか
どうやって、えーっと…
1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
ここに入った？
1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
壁を通り抜けた
1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
地下室で
家具店の。
1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
ふーむ。
1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(ガサガサ写真)
1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
これであることを確認できますか
問題の場所は？
1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
わかりました、いいです。
それで、あなたは買い物をしていたか、それとも…
1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
誰かを探していました。
1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (写真がカサカサ音を立てる)
- えーっと…
1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
この男を探していたのですか、
1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
ここですか？
1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
私は今どこにいるのでしょうか？
1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
確認させていただけますか？
1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
この人はここにいるの？
あなたが探していた男性は？
1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- お願いします。
- (フィル・スタッターズ)
1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- 申し訳ありませんが、あなたの名前は何でしたか？
- フィル。
1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
お願いします、フィル。私はどこにいるの？
1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
私はそうではありません…
1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
（ため息）
1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
そうですね…ごめんなさい、私の…
1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
私たちの会社は…
1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
MRI装置。
1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
それとも… うーん、と言うべきでしょうか。
1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
私たちが作っていた
MRI装置。
1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
もうない。
1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
それは私たちがする前のことでした…
1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(深呼吸)
1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- 見つかる前に—
- 行ったことありますね。
1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
はい、あります。
1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
そして今、それが私の仕事です。
（ため息）
1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
毎日、私はそこに行きます
そして私はちょうど…
1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
たとえそれを見つけようとしても
もう少し。
1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
私はエリアを計画します
私の能力の限り。
1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
そして、ますます、
私は確信しています
1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
何もないこと
私たちが生きているうちに、メアリー、
1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
何もない、おそらく
記録された歴史のすべて
1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
はこれ以上の意味です。
1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
でも分かりません。
違います…
1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
いや、それを説明することさえできません。
1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
それは…
1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
犬を説明するようなものだ
1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
誰かに
犬を見たことがない人。
1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
そして彼らに尋ねると、
それを描くために。
1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
今、あなたは私が欲しいのです
それを説明するために。
1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
そして、それを書き留めます。
それから何？
1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- メアリー -
- 行かせてくれますか？
1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
私たちは皆望んでいます
ここでも同じこと。
1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
そうです。
1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
私たちはただ知りたいだけなのです
もう少しでも。
1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
何が起こるんだろう
私にとって、フィル？
1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
その決断は私にはありません。
1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
それで…
1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
ただ話せたら
あなたと私だけ、
1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
ご存知のように、ちょうど…
普通の二人と同じように。
1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
この一部を開梱してみると、
私たちは二人ともそこにいたことがあります、
1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
そして、そして、そして取得
同じページにあります。
1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
ドアがあります
どこでも開いています。
1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
理由はわかりません
またはそれらを接続しているものは何ですか。
1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(声がこもってしまう):
それらはある意味継続的に起こります、
1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
そして私たちは知りません
彼らを止める方法。
1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(フィルの声
ほとんど聞こえません）
1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(不気味なサウンドスケープ
風鈴がそっと鳴る)
1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(風鈴がチリンチリン鳴る)
ゆっくりとフェードアウトします)
1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(重なる気まぐれな音楽
不気味なサウンドスケープ)
1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(ライトがブーンという音
背景にあります)
1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(気まぐれな音楽
そして不気味なサウンドスケープが続く)
1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(気まぐれな音楽がフェードアウトします)
1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(不気味な音風景
不吉な方向に変わります)
1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(不気味な音風景が変わる)
邪悪な者はその後突然止まります)
1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(ライトがブンブン鳴る)
1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(言葉は肉となる
カナダの競技委員会による）
1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(言葉は肉となる
プレイを続けます)
1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(言葉は肉となる
カナダ委員会による終了）
1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(不気味な音楽が流れています)
1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(不気味な音楽が終わります)
1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(不安な音楽の再生)
1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(不安な音楽が終わります)